Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want hij zeide: Indien Ezau op het ene heir komt, en slaat het, zo zal het overgeblevene heir ontkomen. |
| WLC | וַיִּירָ֧א יַעֲקֹ֛ב מְאֹ֖ד וַיֵּ֣צֶר לֹ֑ו וַיַּ֜חַץ אֶת־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתֹּ֗ו וְאֶת־הַצֹּ֧אן וְאֶת־הַבָּקָ֛ר וְהַגְּמַלִּ֖ים לִשְׁנֵ֥י מַחֲנֹֽות׃ |
| Trans. | 32:8 = H 32:9 wayyō’mer ’im-yāḇwō’ ‘ēśāw ’el-hammaḥăneh hā’aḥaṯ wəhikâû wəhāyâ hammaḥăneh hannišə’ār lifəlêṭâ: |
| AC | ח ויירא יעקב מאד ויצר לו ויחץ את העם אשר אתו ואת הצאן ואת הבקר והגמלים--לשני מחנות |
| ASV | and he said, If Esau come to the one company, and smite it, then the company which is left shall escape. |
| BE | And said, If Esau, meeting one group, makes an attack on them, the others will get away safely. |
| Darby | And he said, If Esau come to the one troop and smite it, then the other troop which is left shall escape. |
| ELB05 | Und er sprach: Wenn Esau wider den einen Zug kommt und ihn schlägt, so wird der übriggebliebene Zug entrinnen können. |
| LSG | et il dit: Si Esaü vient contre l'un des camps et le bat, le camp qui restera pourra se sauver. |
| Sch | denn er sprach: Wenn Esau gegen das eine Lager kommt und es schlägt, so kann doch das andere entrinnen. |
| Web | And said, If Esau shall come to the one company, and smite it, then the other company which is left, will escape. |
